Pai ! Pai ! Tu n'as rien ? Pai !
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
L'inquiétude que tu repousses
Fait naître la douleur
Même quand c'est si dur que tu veux t'enfuir
Tu n'es pas seul
Le vent t'enveloppe tendrement
Le rêve s'ajoute au courage
Et se transforme en réalité
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
Ton corps et tout ce que tu es
Ne les laisseront pas nier ton existence
Héros anonyme, incapable de voler,
Fascinant le monde entier
Connais-tu l'ancien ciel étoilé ?
Te souviens-tu de l'ancien ciel étoilé ?
C'est un devoir en forme de sondage ?
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Vous savez, c'est sans doute à cause de cette rumeur sur les étoiles.
Une rumeur ?
Oui ! C'est aujourd'hui, non ?
On va pouvoir revoir les étoiles d'avant. Vous ne saviez pas ?
Les étoiles d'avant ?
De minuit à l'aube.
Tu n'es pas une de ces dames de compagnie de Kabukichô.
"Objectif du mois : paiement bonus" - Non, je veux dire, excusez-moi !
Prendre le questionnaire du gamin...
Enfin... de votre adorable fils et le faire circuler pour lui ?
Cette sorte de sondage gratuit semble avoir
une forte influence sur les notes, ces derniers temps.
Et il paraît que plus vous en faites, mieux c'est.
Les autres en recevront probablement de 10 personnes maximum.
Donc nous en aurons de 50... Non, de 100 personnes.
Veuillez rassembler 100 questionnaires remplis.
C'est que...
Je vous paierai 100 000 yens.
Il est hors de question que mon Yoshihiro
soit battu sur un simple devoir à la maison.
C'est que, les devoirs devraient vraiment être faits par...
Chaud ! Chaud ! Chaud !
- Nous en obtiendrons 100 pour vous. - Chaud ! Chaud ! Chaud !
Vous pouvez compter sur l'Agence de détectives Kurasawa !
Vous n'aviez aucune relation spéciale
avec November 11, n'est-ce pas ?
Rien à part notre relation professionnelle.
Comme le craignait Decade, nous n'avions pas tort de penser
qu'il allait rejoindre les rangs d'EPR.
EPR avait-il une raison de tuer Decade ?
Nous n'avons pas autorité pour enquêter sur cette question.
N'y mettez pas plus le nez.
La méthode de Pandora était bien rôdée l'autre jour.
Au point que je doute qu'elle ne soit qu'une organisation de recherche.
- Depuis quand Pandora... - Vous m'avez entendu, Kirihara ?
L'affaire n'est plus de notre ressort.
Nous parlons juste de la mort d'un contractant.
Il...
... a vécu sa vie fièrement, je pense,
qu'il soit un contractant ou non.
La dernière chose qu'il m'ait dite,
c'est qu'on doit faire ce en quoi l'on croit.
Excusez-moi.
Attendez ! Vous a-t-il contacté ?
C'est une plaisanterie.
Depuis que cette chose a disparu,
personne n'a pu pénétrer dans cette partie de l'Amérique du Sud.
Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a eu un conflit autour de la Porte.
Du niveau d'une guerre mondiale.
Et qu'un grand nombre de contractants
a été employé comme armes.
Hei et Amber en faisaient partie.
Ils appartenaient à la même organisation.
Il semble que Hei était très craint en tant que Faucheuse Noire,
alors qu'il n'était même pas encore un contractant.
C'est vrai ?
Une autre personne était aussi crainte que lui...
C'était la petite sœur de Hei, Pai.
Sa rémunération n'est pas finie ?
Vous êtes toujours ensemble, hein ? Presque comme des amants.
Tu observes encore les étoiles.
Je ne fais que regarder, vu que je n'ai rien d'autre à faire.
Peu importe le temps que tu passes à les regarder,
ce ne sont plus les anciennes.
Oui.
Selon Schroeder,
il y a de fortes chances que la lumière émise par le contractant masqué
et celle observée quand la Porte sud-américaine a disparu
soient les mêmes.
Lumière ?
Oui, c'était une lumière incroyable.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
Pourquoi Amber en a-t-elle après Hei ?
Si Amber essaie de faire la même chose qu'en Amérique du Sud,
elle doit avoir besoin du pouvoir de Hei, ça expliquerait tout.
Tu insinues qu'il y aurait un lien entre la disparition de l'Heaven's Gate
et Hei ?
Attends... Et si c'était vrai ?
Nous avons confirmé que le contractant est BK201.
Oui.
Des mesures sont en cours pour l'éliminer ainsi que son unité.
Les anciennes étoiles ?
Oui. N'importe quoi conviendrait.
Vous souvenez-vous de quelque chose à leur sujet ?
Les étoiles sont les étoiles. Je ne vois pas vraiment de différence
entre les anciennes et celles d'aujourd'hui.
Et vous, monsieur ?
Des souvenirs des anciennes étoiles ou du ciel nocturne ?
Pas la peine de lui demander. Il ne parle pas beaucoup.
Je me souviens avec émotion de cette nuit où nous sommes sortis
pour observer la pluie des Draconides.
Ça fait 30 ans aujourd'hui.
Non, Toshiyuki était encore à l'école primaire, donc ça fait plus que ça.
Tu ne te souviens pas ?
Il a dit qu'il voulait absolument les voir, alors nous avons pris
la voiture, tard le soir, mais nous avons attendu en vain les météores.
Et il s'est finalement endormi.
Pluie à prévoir aujourd'hui - Je n'ai pas de souvenirs précis.
Je n'ai pas le temps de me poser et de regarder le ciel.
C'est pas bon aujourd'hui.
La météo dit qu'il va pleuvoir.
Hein ? Ce n'est pas dégagé ?
On ne pourra pas voir les anciennes étoiles alors.
Alors, tu y crois ?
Peut-être, oui.
Encore cette rumeur ?
Maintenant que j'y repense, j'ai un souvenir des étoiles.
Quoi ? Une histoire romantique ?
Non, je ne dirais pas ça.
Tu te souviens ? Tu étais grande comme ça.
Tu t'es perdue au parc d'attractions. Quand j'ai fini par te trouver,
la nuit était déjà tombée.
J'étais paniqué, mais avec un air très calme, tu m'as dit :
"Je regardais les étoiles."
C'est pas vrai ! J'étais mignonne, hein ?
Oui, très. C'était quand ta mère était encore en bonne santé.
Très mauvaise filature, Saito et Kono.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sur ordre de qui ?
Euh, en fait...
Vous feriez mieux de me faire suivre par Otsuka désormais.
Chef !
Li ?
Attendez !
Euh... Vous avez faim ?
Hein ?
Épisode 23 : Dieu est dans son Paradis...
J'avais vraiment l'air d'avoir faim ?
Un peu. Vous aviez l'air de quelqu'un que j'ai connu.
Ce n'était pas un criminel que vous poursuiviez quand même ?
C'est bien ça, alors ?
Eh bien, c'est que...
Ne bougez pas.
Dans le siège, derrière vous. Vous êtes ciblée.
Oh, non ! Pas convaincant du tout !
Pas du tout ?
Je veux dire...
C'est bizarre... On chasse des étoiles depuis longtemps,
et on finit par s'attacher à elles.
Vous êtes passionnée par votre travail, alors ?
C'est vrai, je pense que je travaille très dur.
Mais avant de m'en rendre compte, j'ai été absorbée par l'organisation.
J'ai l'impression que je commence à me perdre de vue.
C'est pareil dans toutes les organisations.
Ils vous utilisent juste comme des pions, comme ça les arrange.
Vous avez peut-être raison.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas que je ne peux pas vous payer.
Je n'ai juste pas de liquide sur moi, je vous l'apporterai plus tard.
Monsieur, vous êtes sur notre liste noire.
Vous avez fait pareil l'année dernière.
Vous plaisantez ? Vous vous trompez de personne !
C'est sûr. C'est pas comme si vous aviez les moyens
d'aller au restaurant tous les jours.
C'est une plaisanterie !
Je suis choquée ! Vous préférez les femmes matures ?
Ma... Mature ?
Mais c'est Li ! Juste au bon moment !
Les étoiles ?
Oui, des souvenirs des étoiles d'avant.
Tout le monde veut en parler.
Les souvenirs les idéalisent depuis qu'une sorte de gêne est apparue
avec la Porte.
Une gêne ?
Vous savez, comme avec ces attentats à la bombe.
Tout le monde porte un masque d'ignorance,
mais en fait, il y a une sorte de gêne dans l'air, non ?
Alors tout le monde veut se perdre dans les souvenirs.
Bien, nous nous quittons ici.
Vous nous avez vraiment tirés d'affaire. Merci pour l'invitation.
Ce n'était pas une invitation ! N'oubliez pas de me rembourser !
Merci.
Belle vue, non ?
Oui.
Que pensez-vous de la ville ? Elle vous plaît ?
Je suppose. Je ne la déteste pas.
Elle est parfois froide, et à d'autres moments, elle réchauffe les cœurs.
Je pensais en faire un point de départ,
mais maintenant, je me dis que ce serait bien d'en faire un foyer.
Ah oui ? Pourtant la ville est de moins en moins sûre chaque jour.
Elle est encore paisible.
C'était bien pire là où ma sœur et moi étions.
Vous étiez dans une zone de conflit ?
Où est votre sœur ? Toujours là-bas ?
Non. Elle...
Elle est décédée ?
Ça a dû être triste.
Je ne sais pas...
Peut-être que ça a été un soulagement pour elle.
Vous avez entendu cette rumeur ?
Je l'ai entendue, mais c'est impossible.
Pareil pour moi. Je ne pensais pas que quelqu'un y croirait.
Regardez !
Tu vois vraiment quelque chose ?
Papa...
Tout le monde compte lever les yeux vers le ciel toute la nuit ?
Jusqu'à ce que ça s'éclaircisse ?
Vous voulez voir les anciennes étoiles ?
Je veux les voir autant que je veux les montrer.
Mais à moins que les étoiles actuelles ne disparaissent,
nous ne pourrons pas voir les anciennes.
Ce sont juste de fausses étoiles.
Mais si toutes ces fausses étoiles qui brillent disparaissaient,
ça serait triste, d'une certaine manière.
Je dois y aller. Je suis contente que nous ayons discuté.
J'ai réfléchi un peu trop fort, et me suis un peu perdue.
Quand vous vous perdez, vous devriez faire confiance à vos instincts,
et les suivre, non ?
Il y a un problème ?
Oui, vous avez raison.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
J'ai apprécié.
Moi aussi.
Alors, à plus tard.
Grand frère...
J'ai fait tomber les étoiles...
Beaucoup... Aujourd'hui...
Hei, c'est fini.
Rentrons.
Il pleut. La pluie tombe fort.
Je t'ai dit qu'il était impossible de les voir.
Vous observiez aussi tout à l'heure, non ?
Comment ça ? Un détective doit être réaliste,
sinon, il ne peut pas travailler, Kiko.
Les étoiles disparaissent, une étrange Porte apparaît.
Peu importe comment les choses changent,
les actes des hommes, eux, ne changent pas.
Boss, vous avez l'air un peu cool, ce soir.
Ne tombe pas amoureuse, Kiko.
"Tout va bien dans le monde", hein ?
Hei ! Ne rentre pas chez toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute-moi !
Monte, vite !
Huang ?
On dirait qu'on s'est faits jeter du syndicat.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est ce que je voudrais savoir !
Hei, nous cacherais-tu quelque chose
au sujet de la disparition de la Porte en Amérique du Sud ?
Ne me fixe pas comme ça, BK201.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Un pouvoir sur la gravité ?
Ceux qui disposent de puissants pouvoirs sont trop sûrs d'eux
et ont beaucoup de failles.
Toi !
Tout va bien, pas la peine d'être sur la défensive.
Je viens en tant que messager...
... d'Amber.
Elle t'attend à l'intérieur de la Porte, BK201.
Impossible ! On ne peut pas y entrer si facilement !
C'est pour ça que je me propose de te montrer la route.
C'est trop beau pour être vrai.
- Très bien. - Hei !
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé à l'Heaven's Gate.
Ni la raison pour laquelle Pai, ma sœur, a disparu.
La seule qui le sache, c'est Amber. C'est pour ça que...
Tu vas aller lui demander ?
Et après...
Quand tu auras vu Amber...
Quand tu lui auras parlé...
Huang ?
Monte.
Je vais te conduire.
Aussi loin que je peux te mener.
Pourquoi ?
Pourquoi sont-ils passés au-dessus de nous ?
Il peut y avoir eu une sorte d'interférence aux niveaux supérieurs.
Interférence ?
Vous voulez dire...
Papa ?
Papa, qu'y a-t-il ? Je suis un peu occupée pour le moment.
Évacue immédiatement, Misaki !
Évacuer ?
Je t'expliquerai plus tard ! Quitte Tokyo immédiatement !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est impossible !
Ça va arriver ?
Comme en Amérique du Sud ?
Nous avons deux objectifs principaux.
Conduire les dolls à l'intérieur de la Porte,
et détruire l'accélérateur de particules.
Bien, c'est parti.
Nos mains sont toujours ensemble,
Jamais séparées, comme si elles étaient collées
La promesse de cet été insatisfait
Flotte désespérément,
Jusqu'à hier...
Et dès demain, de nouveau
À ta recherche...
Mes rêves me poussent doucement
Bien qu'amusant, c'est bientôt la fin
C'est étrange, non ?
Nos mains sont tombées quand on s'est lâchés,
Comme des enfants perdus
Et avant que je ne m'en rende compte tu avais disparu
C'est presque arrivé, le début de la fin.
Brillantes, scintillantes,
les étoiles brillent et tombent sur le sol.
Boum, boum, l'endroit où elles chutent
se trouve dans un brouillard où rien n'est visible.
Le brouillard dans l'esprit des hommes.
- Attendez de voir ce qui s'y trouve... Éps 24 : pluie de météorites...